http://sourceforge.net/projects/subtitleproc/
http://www.videohelp.com/tools/SubtitleProcessor