http://gnome-subtitles.sourceforge.net/
http://sourceforge.net/projects/gnome-subtitles/